Index of term

[English to Persian]

Absolute annihilation (fana”a mutlaq) فناء مطلق

Absolute Existence وجود مطلق

Absolute knowledge (ilm-mahd) علم محض

Absolute mind (aql-mutlaq) عقل مطلق

Accident (Arad) اعراض

Accident by direct cause (awareed zatiya) عوارض ذاتیه

Accident of quiddity (awaared maahiat) عوارض ماهیات

Accidents (awaared) عوارض

Acquired accidents (awaared muktaseba) عوارض مکتسبه

Acquired intellect (al-aql-al-mustafaad)  العقل المستفاد

Acquired knowledge (ilm-al- husuli) علم الحصولی

Active intellect (al-aql-al-faal) العقل الفعال

Active Intellect عقل فعال

Actual intellect (al- aql -bil-fil) العقل بالفعل

Actuality فعلیت

Actualize world (alam ayn) عالم عین

Agent فاعل

Agents of the soul (awaamil nafsani) عوامل نفسانی

Allegorical (tamsily -ramzi) تمثیل - رمزی

Almightiness (qudratu mutlaq) قدرت مطلق

Angelic intellect (aql-malaki) عقل ملكة

Animal world (alam haywaani) عالم حیوانی

Annihilation (fanna) فناء

Annihilation in divine unity (fana”a dar tawhiid) فناء در توحید

Annihilation in God (fana”a fii lahh) ف فناء الله

Annihilation in the essence (fana”a dar zaat) در ذات فناء

Aquired intellect (aqlmuktasib) مكتسب عقل

Aquired intelligence (Aql-al- mustafad) المستفاد عقل

Aquired knowledge (ilm-muktasib) علم مكتسب

Archangelic intelligence (aql-malakuuti) ملكوت -عقل

Arithmetic ریاضیات

Assent تصدیق

Astronomy هیئت

Atom -substance (jawhar) جوهر

Attribute (wasf) وصف

Axiom (ilm-mutaaraf) علم متعارف

Bieng ex nihilo (al-wujuud waladam) الوجود و العدم

Bodily resurrection (maad jismaani) معاد جسمانی

Branches of the Jurisprudence (furu alfiqh) فروع الفقه

Caliphate (khalifeh) خلیفه

Categorial (juzyi-kiyasi) جزئی قیاسی

Categories مقولات

Celestial body جسم فلکی

Celestial Soul نفس آسمانی، فلکی

Circularity of augment (dawr) الدور

Civic science (ilm-mudun) علم مدن

Comic system نظام کیهانی

Commentaries شروح

Common in intellect (aql-mutaaraf) عقل متعارف

Common sense حس مشترک

Complete annihilation (fana”a kuli) فناء كلی

Complete xtinction (fana”a taam) فناء تام

Composite affection (awareed murakabah) عوارض مراكبه

Composite مرکب

Concepts مفاهیم

Conclusion of Syllogism نتیجه استدلال

Conclusions نتائج

Concomitance (talazum) تلازم

Concomitant accident (awaared lazemeh) عوارض لازمه

Consensus (ijma) إجماع

Constituent reason (aql-muqawim) عقل مقوم

Constitutive factors (awaamil muqawim) عوامل مقوم

Contact -communion (itisal) إتصال

Contiguous world of soul (alam nafs mutasil) عالم نفس متصل

Contiguous world of visibility (alam shahadat mutasil) عالم شهادت متصل

Contingency (mumkin al-wujuud) ممكن الوجود

Continuous emanation (fayz mudam) فیض مدام

Controlling power (qudratu mudabireh) قدرت مدبره

Copy or clone تقلبی ،نقلی

Corporeal مادی

Creatdness (huduth) حدوث

Created world (alam -muhdes) عالم محدث

Creater (al-bari) الباري

Creation (alkhalq) الخلق

Creation exnihilo (ibdaa) إبداء

Critic’sphilosophy فلسفه انتقادی

Critique (intiqaad) إنتقاد

Crooked reason (aql- mankoos) عقل منكوس

Defective world (alam fasad) عالم فساد

Democracy مردم سالاری

Demonstrative premises (muqademat burhaani) مقدمات برهان

Demonstrative reason (aql-burhaani) عقل رٌهانی

Demonstrative reason (burhaan) برهان

Dense world (alam kasiif) كث فٌ عالم

Dialectic (jadal) جدل

Dialectic جدلی

Dialectical premises (muqademat jadali) مقدمات جدل

Dichotomy دوگانگی

Dimension ابعاد

Discontinuous world of soul (alam nafs munfasil) عالم نفس منفصل

Discontinuous world of visibility (alam shahadat munfasil) عالم شهادت منفصل

Dissent (fitneh) فتنه

Diversified intellect (aql-tafsiili)عقل تفصیلی

Divine compassion (lutf ilahii) لطف إلهی

Divine descended (hikma-al-arshiya)  حکمت العرشیه

Divine effusion (fayz haqq) فیض حق

Divine emanation (fayz ilahii) فیض إلهی

Divine empire (alam jabaruut) جبروت عالم

Divine eternal grace (lutf azali ilahi) لطف أزل إلهی

Divine grace (inayatu haqq) عنا تٌ حق

Divine intellect (aql- rabani) عقل ربانی

Divine manifestation (tajaliyat-ilahi) تجلیات الهی

Divine omnipotence (qudratu kameleh hudawand) قدرت کامله خداوند

Divine providence (inayatu ilahi) عنایت الهی

Divine reason علت الهی

Divine sage (alam rabaani) عالم ربانی

Divine science (ilm-laduni) علم لدنی

Divine wisdom(hkmat ilahia) حكمة الهی

Divine world (alam -malakuut) ملكوت عالم

Divine world of reality (alam lahuut) عالم لاهوت

Doctrinal difference (ikhtilaf) إختلاف

Domain of the unseen (alam gayb) عالم غیب

Effusion of being (fayz ujuudi) فیض وجودي

Effusion of dominical grace (fayzan fadl rabaani) فیضان فضل الربان

Element عنصر

Emanation -effusion (fayd) فیض

Emanation فیض

Emanative intelligence (aql-fayaad) عقل فیاض

Emission (fayzan) ف ضٌان

Emission of light (fayzan noor) فیضان نور

Empirical world (alam hi”isi) عالم حس

Epistemological functions کارهای علمی

Epistemology شناخت شناسی

Eschatology-(al-maa”d) المعاد

Esoteric world-world of eternity (alambatin) عالم باطن

Essence (dhat) الذات

Essence of certainty (ayn al-yaqin) عین الیقین

Essential Properties خصوصیات ذاتی

Estern Philosophy فلسفه اشراقی

Estimation (hads-gaman) حدث

Eternal existentiation(ibda) إبدا

Eternal power (qudratu azali) قدرت أزلی

Eternal providence (inayatu azali)  عنایة ازلی

Eternity جاودانگی

Ethics (ahlaq) اخلاق

Evil شر

Existence (ujud) وجود

Existence as such وجود بما هو

Existentiational emanation (fayz ijaadi)  فیض ایجادی

Experimental intellect (aql-amali) عقل عملی

External accidents (awaared kharegiya) عوارض خارجیه

External premises (muqademat kharege) مقدمات خارجی

Extra -mental world (alam kharegi-azzihn)  عالم خارج أز ذهن

Faculty of imagination قوة خیالی

Faith (iman) إ مٌان

Figurative form بطور رمزی

Figurative رمزی ، سمبولیک

First element (unsure”e awal) عنصر أول

First emanation (fayz awal) فیض أول

Five world (awaalim khamseh) عوالم خمسه

Form (suurat) صورت Four journeys’ (asfar -arba) أسفار اربعة

Four causes علل اربعه

Four world (awaalim arbaa) عوالم أربعه

Free will and and destiny (jabr)   جبر

Generated حادث

Geometry هندسه

God`s self-knowledge علم خدا به ذات خودش

Gods command (awamir-ilahi) اوامر الاله

Good sense (aql-sareeh) عقل صریح

Greek wisdom (hikmat al-yunaniya) حکمة الیونانیه

Habitual intellect(al-aql-al-malakah) العقل الملكة

Hierarchy سلسله

Hieratic effusion (fayz muqadas) فیض مقدس

Horizontal worlds (awaalim aradiya) عوالم عرضیة

Identical واحد، کٌ

Images صورتها

Imaginal world (alam-misal) عالم مثال

Imagination خ اٌل

Immaterial intelligence (aql al-mujarad)عقل مجرد

Immortal جاو دٌان

Imperative emanation (fayz amree) فیض أمري

Imperfection نقص

In wad (batin) باطن

Incarnate intelligence (aql-mujasam) عقل مجسم

Incoporeal (mujarad gair madi) غ رٌ مجرد مادي

Incorporeal Substance جوهر مادی

Individual intellect (aql-juzyi) عقل جزئی

Indivisible ناقابل تقیسم و تجزئه

Ineligibles معقولات

Infinite chain نا متناهی علل/تسلسل سلسه

Infinite intellect (aql-naamutanahi) عقل نامتناهی

Innovation (badaa) بداء

Inspiration (ilham) إلهام

Instinctive intelligence (aql-garezi) عقل غریزي

Integral intelligence (aql-kamil) عقل كامل

Intellect (al -aql) العقل

Intellect عقل

Intellectual worlds (awaalim aqliya) عوالم عقل ةٌ

Intermediary world (alam barzakh) عالم برزخ

Intermediate imaginal world (alam mesal barzhkhi) مثال برزخ عالم

Intuition الهام

Intuitive reason (aql-mukashfeh) عقل مكاشفه

Intution-taste (dhawq) الذوق

Invisible world (alam -maa”niعالم معانی (

Isthmus (barzakh) برزخ

Jurisprudence (fiqh) فقه

Jurist (faqiih) فقیه

Knowledge by presence (ilm-al-huduri)  علم حضوری

Knowledge of certainty (ilm- al-yaqeen) علم الیقین

Logic (mantiq) منطق

Love (ishq) عشق

Luminous world of ideas (alam nooraani) عالم نورانی

Mafhum alwujuud (the concept of bein)  مفهوم الوجود

Mahiyyah (quiddity ماه تٌ

Manipulation قوه تعرف

Master mind (aql-mudabir) عقل مدبر

Material intelligence (aql-hayuulani) عقل هیولانی

Material phenomenon world (alam mulk shahadat) عالم ملك

Material world (alam maadeh) عالم ماده

Materialism مادی

Matter (mada) ماده

Meagre فقیر

Mental Existence وجود ذهنی

Mental faculties’ قوای ذهنی

Metaphysics الهیات بالمعنی الاخص

Methodology (rawish -shenasi)  روش شناسی

Miracle (mujezeh) معجزه

Moral language (zaban -ahlaq) زبان أخلاق

Most holy effusion (fayd aqdas) فیض أقدس

Most sacred effusion of God (fayz laahi aqdas) فیض الله أقدس

Mundus imaginal (al-alam-al-khayal)  عالم الخیال

Mutashabihat (of unclear outward meaning) متشابهات

Mysticism عرفان

Nahdah (rebirth-renaissance) نهضت

Naql (proof from tradition) نقل

Natural Science علم طبیعی یا طبیعیات

Nazar (reflection) نظر

Neo-Platonist نو افلاطونی

Noetic (aqlaani) عقلان

nosis -speculative-mysticism (irfan)  عرفا ن

Nothingness عدم

Objective world (alam kharege) عالم خارج

Obviousness بداهت

Occultation (ghaibat) غیبت

Oligarchy حکومت یک نفر

Omnipotence (qudrat-al -mutlaq) قدرت المطلق

Omniscience (alam be-gayb) عالم غیب

Ontological وجودی

Optics مناظره ومرایا

Orator خطیب

Oriental philosophy (al-hikma-almashriqiya) الحکمة المشرقیة

Original intellect (aql-awali) عقل أول

Particular جزئی

Passing away of human nature (fana”a bashare) فناء بشری

Passive intellect (al-aql al-munfa -il) العقل المنفعل

Perceptive power (qudratu idrakii) قدرت إدراكی

Perfect intellect (aql-taam) عقل تام

Perfection کمال

Perishable world (alam faani) عالم فانی

Permenent arechetypes (ayan -sabita) اعیان ثابته

Perpetual blessing (fayz abadii) فیض أبدي

Persistence in annihilation (albaqaa-filfanna)  البقاء فی الفناء

Phenomenon world (alam -mazaahir)  عالم مظاهر

Philology (zaban -shenasi) زبان شناسً

Philosophers (falasifah) فلاسفه

Physical bodies (ajsam-madi) أجسام مادي

Platonic form (ashkaal) أشكال

Pleasure لذت

Poetry شعر ، شعری، فن شاعری

Politics سیاست

Possibility قوه امکان/ شی ممکن

Possible ممکن

Posteriority تأخر

Potential intellect(al-aql-bil- quwwah) العقل بالقوة

Power of God (qudratu ilaahi) قدرت الهی

Power to dominate (qudratu tasaruf) قدرت تصرف

Predicates محمولات

Premise اصل موضوعی

Premises ofargument (mqadimat adeleh) مقدمات أدله

Primacy of existence (asalat-al-wujud)  أصالة الوجود

Primacy of revalation (asalat-alwahyi)  أصالة الوحى

Primacy of the intellect(asalat al-aq  اصالة العقل (

Primal reason (aql-fitree( عقل فطري

Primary premises (muqademat awal)  مقدمات أول

Prince of believers(amir-al-mu”minin)  امیر المؤمنین

Prince of unbelievers (amir-al -alkafiriin) امیر الکافرون

Principiality of essence (asalat-al-mahyi)  أصالة الماهیه

Priority تقدم

Proof-(dhalil) الدلیل

Prophetic soul (aql -qudsi) قدس عقل

Pure intellect (aql-mahd) عقل محض

Pure intellect (aql-mahd) عقل محض

Rational questions (aqliyaat) عقلیات

Rationalistic مبنی بر دلالت عقلی

Realm of intelligence (alam aql) عالم عقل

Realm of multiplicity (alam kasrat) عالم كثرت

Realm of nature (alam nasut) عالم ناسوت

Realm of unity (alam wahdat) عالم وحدت

Reason and tradition(al-aql-wal-naql)  العقل و النقل

Reason علت

Receive premises (muqademat klieh) مقدمات كلیه

Regress تسلسل /دور

Remembrance of God (dhikr) ذكر

Republic جمهوری

Retention حافظه

Rhetoric خطابه

Sacred effusion of God (fayz laahi muqadas) فیض إلله مقدس

Saintly effusion (fayz quds)فیض قدس

Sane reason (aql-sahih) عقل صحیح

Science -knowledge -rational (ilm) علم

Sects (firqihaa) فرقه ها

Self- annihilation (fana”a dar hud) فناء دذر حد

Self annihilation (fana”a nafs) فناء نفس

Self- annihilation in prophet (fana”a dar rasool Huda) فناء در رسول هدی

Self-intelligent عاقل بالذات

Self-intelligented معقول بالذات

Semantics (ilm -al-maa”ni) علم المعانی

Sense perception حس

Sensible world (alam -mahsuus) عالم محسوس

Sensible world (alam shahadat) عالم شهادت

Simple element (unsure”e basiit) عنصر بسیط

Simple intellect (aql-basiit) عقل بسیط

Social norms (usool-igtimayi) أصول إجتماعی

Society جامعه

Soul نفس

Sound jugemnt (aql-saliim) عقل سلیم

Species (nuuw) نوع

Speculative theology (kalam) كلام

Spirit روح

Spiritual power (qutratu ruuhi) قدرت روحی

Spiritual world (alam ruhani) عالم روحانی

Sublunary world جهان ما دون

Substantial mind (aql -jawhare) عقل جوهر

Supra- human intelligence عقول ما فوق انسانی

Supreme emanation (fayz aalaa) فیض أعلى

Supreme intelligence (aql- mutaa”li) عقل متعالی

Supreme power (qudratu mutaa”li) قدرت متعالی

Survival of Soul بقای نفس

Syllogism قیاس

Syllogisms قیاسات

Systematic Ambiguity تشکیک

Tafhiim (compression) تفهیم

Tafkiir (thought) تفكیر

Tafsir (explanation -exegesis) تفسیر

Tafwid (delegation of power and responsibility to a man) تفویض

Tahqiq (verification) تحقیق

Tajarud (catharsis) تجرد

Taking -text -literally (ithbat) إثبات

Tanzih (Transcendence) تنزیه

Taqdiir (Determining) تقدیر

Taqdis (sanctification) تقدیس

Tasawur (conceptualization) تصور

Tasdiq (Assent-jugement) تصدیق

Tashqiq al-wujud (the gradation of being) تشكیک الوجود

Tawhiid (oneness) توحید

Tawhiid al- afa”l(doctrine of the unity of action) توحید الافعال

Tawiil (spiritual hermeneutics -interpretation)  تأویل

Tenebrous world (alam zulmani) عالم ظلمانی

Terrestrial universe (alam suflaa) عالم سفلی

The reality of being(haqiqat al - wujuud) حقیقت الوجود

The science of kalam (ilm al kalam) علم الكلام

The science of proof (ilm -istidlal) علم الإستدلال

The science of Quran (ilm-al-kitab) علم الكتاب

The science of the unity of attribute (ilmtawheed wasifat) علم توحید صفات

The science of unity (ilm -al-tawheed) علم التوحید

The world of soul (alam nafs) عالم نفس

Theology (ilm -al -ilahi) علم الالهی

Theophanies (tajaliyaat) تجلیات

Theoretical knowledge (ilm-nazari) علم نظرى

Theosopher (hakim mutaallih) حکیم المتأله

Theosophy (hikmat) حكمت

Theosophy of the orient of light (hikmat al-ishraqya) حکمت الاشراقیه

Tran substantiality فوق جوهر بودن

Trancendent theosophy (al-hikma-almuta”aliya) حکمت متعالیه

Transmission (isnad) إسناد

True effacement (fana”a haqiqi) فناء حقیقی

True premises (muqademat haqiqi) مقدمات حقیقی

Truth -reality (haqiqat) حقیقت

Tyranny حکومت استبدادی

Unalterable knowledge (ilm-mahtoom) علم محتوم

Union with reality (fana”a darhaqq فناء در حق

Union with the devine (itihad) إتحاد

Unity of being (wajib al-wujuud) واجب الوجود

Unity of presence (wahdat alshuhud)  وحدة الشهود

Unity with the active intellect (itihad baaql- fa”al) باعقل فعال إتحاد

Unityof intellect and intelligible (itihad aaqil-wa-maquul) عاقل ومعقول إتحاد

Universal science (ilm -kuli) علم كلی

Universal کلی

Universe of discourse (alam -maqal) عالم مقال

Unseen power (qudratu gaybi) قدرت غیب

Vertical world (alam tuuliya) عالم طولیه

Virtuous city مدینه فاضله، شهر بافضیلت

Visible world (alam -mala) عالم ملأ

Wisdom (hikmat) حكمت

World of absolute (alam gayb mutlaq) عالم غیب مطلق

World of absolute silence (alam hahuut) عالم هاهوت

World of absolute silence (alam skuut mahad) سكوت محض عالم

World of abstractions (alammujaradat)  عالم مجردات

World of analogies (alam mesal) عالم مثال

World of annihilation (alam fanaa”) عالم فنا

World of being (alam wujuud) عالم وجود

World of celestial soul (alam nufuus samawe) نفوس سماوي عالم

World of certainty (alam-ayqaan) عالم أیقان

World of comprehensiveness (alam ja”am) عالم جمع

World of creation (alam khalkh) عالم خلق

World of creation (alam taqwiin) عالم تكوین

World of darkness (alam zulumat) عالم ظلمت

World of elements (alam anasir) عالم عناصر

World of emanation (alam fayz) فیض عالم

World of form-world of power (alam suar) عالم صور

World of generation and corruption (alam kawn wafasad) عالم كون وفساد

World of holiness (alam taqadus) عالم تقدس

World of ideas (alam mususl) عالم مثل

World of imagination (alam khayal) عالم خیال

World of imagination (alam tahayul) عالم تخ لٌ

World of immateriality (alam mujarad) عالم مجرد

World of infallibility (alam ismat) عالم عصمت

World of intellects (alam uquul) عالم عقول

World of intelligence (alam ta”kul) عالم تعقل

World of intelligibles (alam-maquulat) عالم معقولات

World of invocation (alam tasbiih) عالم تسبیح

World of light (alam nuur) عالم نور

World of manifestation (alam zahir) عالم ظاهر

World of mysteries (alam raa”z) عالم راز

World of natural forms (alam Surat) عالم صورت

World of nature (alam tabiya) عالم طبیعیات

World of nearness to God (alam kurbi haqq) قرب به حق عالم

World of oneness -world of unity (alam tawhiid( عالم توحید

World of permanence (alam baqaah) عالم بقاء

World of platonic ideas (alam mesal aflatooni) عالم مثال أفلاطون

World of power(alam kudrat ) عالم قدرت

World of pure forms (alam suar mahad)  صور محض عالم

World of pure forms (alam suar tabiyia) عالم صور طبیعیات

World of pure intelligence (alam aql mujarad) عقل مجرد عالم

World of realities (alam haqayiq) عالم حقایق

World of reality(alam haqiqat) عالم حقیقت

World of reality(alam waaqi) عالم واقع

World of sanctity (alam quds) عالم قدس

World of self -disclosure (alam-tajali) عالم تجلی

World of sensation (alam hii”s) عالم حس

World of sense of visibility (alam hii”s wa shuhuud) عالم حس و شهود

World of shadow (alam zili) ظل عالم

World of souls (alam nafs mujarad) عالم نفس مجرد

World of souls (alam nufuus) عالم نفوس

World of sprit- world of soul (alam jaanalam ruuh) عالم جان و روح

World of sublimity (alam alawii) عالم علوي

World of suspended images (alammusul-mualaqeh) عالم مثل معلقه

World of the angels (alam -malaike) عالم ملائكه

World of the kingdom (alam -mulk) عالم ملك عرفانی

World of the kingship (alam-mulk) عالم ملك فلسفی

World of time (alam zamaa”n) عالم زمان

World of unicity (alam wahdaniat) عالم وحدانیات

World of universal beings (alam kuliyaat) عالم كلیات

World of universality (alam kuli) عالم كل

World pre-existence (alam zar) عالم ذر

Yaqin (certain) یقین

Zahir (outward -apparent -exoteric) ظاهر

Zoology (ganwar-shenasi) جانورشناسی