The Qur'an and Its Translators

Chapter 5

Supplement 2

  1. Montet, Edouard Louis, Paris 1929, p. 9+895 2 vol. pref. Jaques Risler. Paris 1968p-1969. (4)

  2. Muhammad Hamidullah, 1st ed., pref.: Louis Massignon, Paris 1959. p. II. liv+640 2 vol. l0th ed. Beyrouth: Mu'assasat alp-Risalah 1980 p.(lii+359)+(827). {10)

  3. Noureddin Ben Mahmoud, Rabat: Grandes editions 1976. p. xvi+458.

  4. Pesle, Octave & Ahmed Tidjani. Paris 1936, p. xvi+458 Kuwait 1980. (9)

  5. Sadok Mazigh, 2 vol. Tunis: Maison Tunisienne de I'edition 1978, p. (57+563)+(761).

  6. *Salah edp-Din Kechrid. 5th ed. Beyrouth: Dar elp-Gharb elp-Islami. 1404/1984. p.842.

  7. Savary. Claude Etienne, 2 vol. Paris 1783/ Paris 1970. {19}

21. German:

  1. Arnold, Theodor. (trans. from the English trans. by George Sale). Lemgo 1746. p. [8J+xxviii+232+693+f19].

  2. Boysen, Friedrich Eberhard. (trans. from Arabic), Halle 1773, p.

16+680 Halle 1775, p. 678 Halle 1828, p. xcvi+783+[13].

  1. Goldschmidt, Lazarus, Berlin 1916, p. 650+1 Berlin 1923 Ostrau 1935.

  2. Grigull, Theodor Fr., Halle, 1901, p. viii+512 Halle [19241 p. 512.

  3. Henning, Max, Leipzig 1901, p. 611 Stuttgart: Reclam 1979. {9}

  4. Lange, Johann, (based on du Ryer's French trans.). Hamburg 1688, p. iii+115.

  5. Megerlin, David Friederich, (from Arabic), Franckfurtamp-Mayn 1772, p. 876.

  6. Neneter, David. (based on Marraccio.s Latintrans.), Ntirnberg 1703, p.[17J+ 1222+f50].

  7. Paret, Rudi. Stuttgart 1962. p. 524 Stuttgartp-Berlinp-Kolnp-Mainz: Verlag W. Kohlhammer 1980, p. 440. (6}

  8. Riichert, Friedrich, Frankfurtp-am. Main 1888, p. xii+500+[2] repr. ed. Hildesheim 1980, p. xii+550.

  9. Sadr'udp-din, Berlin 1939, p. xiv+1022 2nd ed. Berlin: Wilmerrdorf die Moschee, die Muslimp-Mission 1964, p. xi+1022.

  10. *Salah edp-Din Kachrid, 5th ed. Beyrouth: Dar alp-Gharb alp-Islami 1404/1984, p.842.

  11. Schweigger, Salomon, Nurnberg 1616, .p. 269+[18] Nurnberg 1664, p. [6J+928+I56]. (2}

  12. Ullmann, Ludwig, Crefeld 1840, p. (8)+555 10lh ed. Munchen: Goldmann 1977, p. 506. (14}

  13. * [Anonym] (a Qadiyani team work), London 1985, p. 14+463+666.

  14. [Anonym] Der Heilige Qur'an, lst ed. Ahmadiyyah Mission, Wiesbaden 1954, p. 164+639.

  15. [Anonym] Der Koran, 2nd rev. ed. Zurich: Verlag der Islam 1959, p. 153+653.

  16. [Anonym] Der Koran, Leipzig 1904.

  17. [Anonym] Der Koran, Leipzig 1924.

  18. [Anonym] Der Koran, German Democratic Republic [n.p.] 1974, p. 599.

  19. [Anonym] Der Koran, Munchen [1977], p. 505.

  20. [Anonym] Der Koran, Leipzig. 1980, p. 574.

  21. [Anonym] Der Koran, Munchen: William Goldman Verlag 1980, p. 506.

  22. [Anonym] Der Koran, Stuttgart 1980, p. 614.

22. Greek:

  1. Milili, L. (Most likely based on N. J. Dawood's English trans.), Athens: Kaklos Odisseas Hatwpulos and Sia 0. E. 1980, p. 12+486.

  2. Pentaki, Gerasimou I., Athens 1878 Athens 1880 2nd ed. Athens 1886, p. 5+[1]+14+480 Athens 1887 Athens 1921, p. 480 Athens 1928, p. 464.

  3. Zografup-Meranaiu, Minas, Athens 1969 (?), p. 457+16.

  4. [Anonymous] Helmsladt Hermanus von der Hardt, 1734.

23. Gujrati:

  1. Abd alp-Qadir bin Luqman, Bombay 1297p-1298 HJ1879.

  2. Abd alp-Rashid, Hafiz, Delhi 1311 H./1893.

  3. Ahmad Bha'i Sulayman Jamani, lst ed., Bombay 1938 3rd. ed.. Karachi: Habib Memorial Trust 1957.

  4. Aziz Allah Khatib Godharwi, Ahmadabad: Fayz Publisher 1955.

  5. Ghulam Ali Ismail Bhaunagri,Hajji, Ahmadabad: Ithna .Ashari Press

  7. Ghulam Muhammad Sadiq Randiri, 2 vol.. [n.p.1 Muslim Gujrat 1946.

  8. Mahum Mawlana Musawi, Ahmadabad: Khalib Kitab Ghar [n.d.].

  9. Muhammad Isfahani, 5 vol. Bombay: Mustafawi Press 1318H./1900.

  10. Muhammad Ya.qub Chisti Sabri (Pir), Bombay: Khilafal Press 1925.

  11. Muhammad Yaqub, Hakim Mir, Bombay 1925, p. vi+742.

24. Hausa:

  1. Abubakar Mahmoud Gummi, pref. Muhammed Ali Alp-Harkan, Beirut Dar alp-Arabiyyah 1979, p. 1372.

25. Hebrew:

  1. Benp-Shemesh, Aharon, [Telp-Aviv] 1971, p. 15+442.

  2. Reckendorf, Hermann, Leipzig 1857, p; xlviii+370.

  3. Rivlin, Joseph Joel, 2 vol. Telp-Aviv 1936p-1945, p. x+ 770 2 vol. 2nd ed. Telp-Aviv: Hotsa'at Dvir 1963, p. x+771.

26. Hindi:

  1. Ahmad Bashir Farangi Mahalli & Ghulam Muhammad Qurayshi, lst ed. Aminabad 1947, p. 600.

  2. Ahmad Shah Masihi, lst ed. Rajpur 1915, p. 400.

  3. Avasti, Nand Kumar, Lucknow 1980, p. 1023.

  4. Hasan Nizami, Khwajah, 2 vol. Delhi 1922p-1929, p. 900.

  5. Muhammad Faruq Khan Sultanpuri, Rampur: Maktabat alp-Hasanat 1966.

  6. Muhammad Yusuf, Sayyid, Amritsar 1936, p. 742+11.

27. Hungarian:

  1. * Robert, Simon, 2 vol. Helikon Kiado 1987, 553+498.

  2. Szdmajer, Imre (Emory) Buziday & George (Gyorgy) Gedeon, [n.p.] 1831.

  3. Szokolay, Stephan, Budapest 1854.

28. Indonesian:

  1. Abdul Malik Karim Amrullah, Tafsir alp-azhar, Djakarta 1965.

  2. Ahmad Hassan, alp-Furqan [tafsir alp-Qur'an], 4 vol. Bandung 1928 Kelantan 1979, p.lii+1240. (7)

  3. Arifin Bey, 4th ed., Bandung: alp-Ma.arif [n.d.]

  4. Bachtiar Surin, 3 vol. Bandung 1978, p. 1043.

  5. Hans Bague Jassin, Jakarta: Penerbitan Djambatan 1978, p. xiv+889.

  6. [H.] Abdul Halim Hassan; [Zainal Arifin Abbas & Abdur Rahim Haithami], Tafsir Qur'an alp-Karim, Medan: Jajasan Persatuan Amal Bakti Sumatra Utara 1967.

  7. H. Zainuddin Hamidy & H. S. Fachruddin, Jakarta 1971, p. xvi+635.

  8. Mahmud Junus, [n.p.] 19353rd ed. Bandung: P. T. Alp-Ma'arif 1977, p.

  9. (6)

  10. Marwan bin H. Muhammad Ali, 3 vol. Jogjakarta [l95p-?] p.1181.

  11. Muhammad Hasbi Ashshiddiegy, Bandung 1971 2nd ed. Jakarta:

Bulan Bintang 1965. (4)

  1. [Anonym], Qur'an tardjamah Indonesia, 3 vol. Jogjakarta: Penjiaran Islam [1961?].

  2. [Anonym] (a team effort), alp-Quran dan Terjemahnja, 3 vol. Jakarta 1965p-1970, p. 147+1122 Jakarta: Yayasan Penyelenggara Penterdjemeh Pentafsir alp-Quran, 1980p-1981, p. 1122. (3)

  3. [Anonym], Terjemah and Tafsir alp-Quran, 3 vol., Bandung: Lembaga Penterjemah Kitab Suci Alp-Quran Firma Sumatra Bandung 1978, p. 1044.

29. Italian:

  1. Arrivabene, Andrea, Venice 1547, p. 38+100 Venezia 1574, p. [8]+L+100.

  2. Bausani, Alessandro, Firenze 1955, p.lxxix+779 Firenze 1978, p. lxxix+771. (1)

  3. Bonelli, Luigi, new ed. Milano 1929, p. 31+524 reprint 2nd rev. ed., Milano: Ulrico Hoepli 1972, p. 614. (4)

  4. Branchi, Eugenio Camillo, Roma 1913, p. 437.

  5. Calza, Caval. Vincenio, 8astia 1847, p. xiv+330.

  6. [Anonymousl Milano 1882, p. 3+536 Milano 1912 Milano: Giovanni Panzeri 1913.

  7. Fracassi, Aquilio, Milano 1914" p.lxx+[6]+340+359.

  8. Moreno, Martino Mario, Torino 1967, p. viii+605 Torino 1969, p. viii+605 2nd ed. [n.p.] 1971, p. vii+608.

  9. * Peirone, Federico, 2 vol. Milan: Arnoldo Mondadori Editore 1979, p. 995.

  10. * Terenwni, Angelo, Rome: Islamic Cultural Center 1990, p. 478.

  11. Violante, Alferedo, Rome: Casa Ed. Latina 1912.

  12. Il Corano, Milano 1882/ Milano 1913. (1)

30. Japanese:

  1. Ban, Yasunari & Osamu Ikeda, [Tokyo] 1970 [2nd ed.] [Tokyo]:

Chuop-Koronp-Sha 1979, p. 566.

  1. Izutsu, Toshihiko, (trans. from Arabic), Kaiwsha, 1945 3 vol. Tokyo 1957, p.952 3 vol. 2nd ed. [Tokyo] 1964p-1965, p. 1052.

  2. Okawa, Shumei, [n.p.] 1950, p. 4+10+9+863. (3rd Japanese trans).

  3. Sakamoto, Kenp-ichi, 2 vol. [n.p.] 1920, p. 419+428 reprint of 1920 edition 2 vol. 2nd ed. [n.p.] 1929p-1930. (lst Japanese trans., from Sale, Palmar and Rodwell.)

  4. Takahashi, Goro; Bunpachiro (Ahmad) Ariga & Mizuho Yamaguchi, 1 vol. [n.p.] 1938, p. 878. (2nd Japanese trans., published in 1938).

  5. Umar, Ryoichi Mita, [n.p.] 1972, p. 758. (Sixth and latest Japanese trans., published in 1972.)

31. Javanese:

  1. Kiyai Bishri, 3 vol. Jogjakarta: Penjiaran Islam 1964p-1967, p. 1181.

32. Kannada:

  1. [Anonym] [Divya Quran] Qur'an Majid, (An effort of six scholars:

Mawlana Shah Abd alp-Qadir, Mawlana Sayyid, Abii Rayhan Ahmad Nuri, Abd Allah Sahib, I'jaz alp-Din, and .Abd alp-Ghaffar), 2 vol. Bangalore 1978, p. 1400.

33. Kashmiri:

  1. Muhammad Yahya Shah, [n.p.] 1305/1887. (a partial work)

  2. Muhammad Yusuf Shah, vol.1, Srinagar: Ali Muhammad & Sons 1393/1973, p. 44+504. (a partial work)

  3. 'All Jalal alp-Din, Maktabahp-e Ma'arifp-e Qur'an 1986, p. 156. (a partial work)

34. Korean:

  1. Kim, Youngp-Sun, Seoul: Dae Yang su Juk 1971, p. 473.

35. Kurdish:

  1. * 'Abd Allah Varli, Istanbul: 'Abd Allah Varli 1994, p. 604.

  2. 'Abd alp-Kariro Mudarris, Mulla, Tafsirp-e Nami, 7 vol. Baghdad 1980. (This complete work has been listed as an incomplete translation).

  3. Muhammad Khal, Tafsirp-e Khal, 4 val. Baghdadp-Sulaymaniyah: Chapkhaneh Zankoy 1969p-1979, p. 219+200+138+224.

  4. Muhammad Koyie Gali Zadeh, Tafsirp-e Kurdi, 3 vol. Baghdad 1968p-1971, p. 164+110+121.

36. Latin:

  1. Ketenensis, Rabetus & Hermannus Dalmata, 5 vol. ed. Theodori Bibliandri,

Basilex 1543, p. 23+230+18+178+163 3 vol. Zurich 1550 Zurich 1556. (Translated under the direction of Peter the Venerable in 1143 and published in Basel in 1543 by Theodori Bibliandr)

  1. Marraccio, Ludovico, Patavii 1698 Lipsiae 1721.

  2. Luganda:

  3. Bulwadda, Zakariya Kizito, Kampala: Uganda Ahmadiya Muslim Mission 1973, p. xvi+1001.

38. Macassar (Celebes):

  1. Donselaar, w. M. Rotterdam 1861. (a partial trans.)

  2. Matthes, B. F., Amsterdam 1856, p. [89]+106. (a partial trans.)

39. Malay:

  1. 'Abd alp-Ra'uf b. 'Ali alp-Fansuri alp-Jawi, Cairo 1342/1923 3 vol. Penang 1961, p. 325+341+335 Dar alp-Fikr 1410/1990, p. 610.

  2. 'Abd Allah 'Abbas Nasution, Penang 1968, p. 522 1st ed. 2vol. Kedah [n.d.], p. 498.

  3. 'Abd Allah Muhammad Basmeih, 3 vol. Kuala Lumpur 1972, p. 591 Kuala Lumpur 1974 1st ed. Kuala Lumpur: Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Agama Islam Malaysia 1980, p. xiv+1756.

  4. Ahmad Hassan, 4 vol. Bandung 1928 Kelantan: Pustaka Aman Press 1979, p. lii+1240. (4)

  5. [Anonym] alp-Qur'an dan terjemahnya, Kuala Lumpur: Pustaka Antara 1979, p. 1122.

40. Malayalam:

  1. Muttanisseril M. Kayakkutti, 3rd rev. ed. Kayamkularo: Lekba Publications 1970, p. cviii+988.

  2. Marathi:

  3. Muhammad Ya'qub Khan, l:I. Sufi Mir, Bombay: Shad Adam Trust 1973, p. 1159+99.

  4. Pavitra Qur'an, ed. Mir Muhammad Yaqub Khan, introd: A. U. Shaykh, Bombay: Shad Adam 1973, p. 24+1174+11.

42. Meranao (Philippines):

  1. Ahmad D. Alonto: [The Meaning of the Surah alp-Fatihah. the Juz 'Amma of the Glorious Qur'an and the Asma' alp-Husna in Meranao], Marawi: JPI Publishing House 1979, p. 97. (a partial work)

  2. Ibrahim Khayral, [n.p.) 1985p-1990. (a partial work, several Juz' of the Qur'an published separately)

43. Norwegian:

  1. Berg, Einar, Oslo: Universitets forlaget 1980. p. 714.

44. Panjabi:

  1. .Abd alp-.Aziz, Mawlawi, Tafsir 'Azizi, Lahore 1908.

  2. .Abd alp-Ghafur Aslam Jalandhari, Tafsirp-e yasir, 3 vol. lst ed., Gujrat 1968, p. 583+648+688.

  3. Firuz alp-Din, Amritsar 1903.

  4. Hidayat Alla Ghalza'i, Lahore 1887 Lahore 1389/1969, p. 4+620.

  5. Muhammad bin Barak Allah, Tafsirp-e Muhammadi, 8 vol. in 6, lst ed. Lahore 1882p-1884, p. 2350. (the same as no.9?)

  6. Muhammad Dilpadhir, Mawlawi, Lahore 1341 1922.

  7. Muhammad Habib Allah, Midhaq alp-'arifin ila alp-qisas alp-muhsinin, Lahore [n.d.] p. 708.

  8. Muhammad Hafiz alp-Rahman, (in Sariki dialect), 1st ed. Bhawalpur

  10. Muhammad Mubarak Allah, Hafiz, Tafsirp-e Muhammadi, [n.p.] 1870.

  11. [Muhammad] Nabi Bakhsh Halwani, Tafsirp-e Nabawi ba zabanp-e Panjabi, Lahore 1902p-1904.

  12. Muhammad Nawaz Iram, Lahore: Istiqlal Press [n.d.].

  13. Nizam alp-Din Hanafi Sarwari, 1st ed. Lahore: Matba' Siddiqi, 13131895, p. 964.

  14. Sant Gurdat Singh, Wazirabad 1911, p. 782.

  15. Shams alp-Din Bukhari, Amritsar 1894.

45. Pashto:

  1. Abd Allah Warith Kiti & .Abd alp-.Aziz 'Adilgarhi, Tafsirp-e Husayni, Bombay [n.d.]

  2. Abd al HIaqq Darbangwi, Mawlana, Peshawar: Hamidiyah Press 1961, p.

  4. Ja'far Husayn Shah, 1st ed. Peshawar: Hamidiyah Press 1964, p. 1012.

  5. Fad1p-e Wudud & Gul Rahim alp-Asmari, Tafsirp-e Wududi, [n.p.] [n.d.] (the first half of the work is by Fadlp-e Wudud, completed by Gul Rahim alp-Asmari).

  6. Muhammad Idris, Hafiz Kashshiif alp-Qur'an sada Pashto tarjamah aur tafsir, 2 vol. Peshawar 1961p-1976, p. 1679.

  7. Murad .Ali (Mawlana), Tafsirp-e fawq alp-yasirp-e Afghani, 2 vol., 1st ed.

Lahore 1324/1906, p. 2130 2 vol. Lahore 1935p-1937, p. 1871 Jalalabad, [n.d.].

  1. Alp-Qur'an alp-Hakim, 1st ed. Peshawar: Rahman Gul Publishers 1926, p. 862. (Pashto version of Shah Wali Allah's Persian trans).

  2. Qur'an Majid mutarjam ba tarjamah zabanp-e Pashto, 2 vol. 1st ed. Bhopal 1278/1861, p. 1739 (includes Urdu trans. of Shah .Abd alp-Qadir).

  3. Ubayd alp-Haqq Afghani, 1st ed. Lahore: Matba.p-e Khurshidp-e .Alam [n.d.], p. 960.

  4. [Anonym]: Qur'anp-e majid sara tarjamah awr tafsir, 3 vol. 1st ed. Delhi: Matba.p-e .Umum 13231905, p. 3525 3 vol. Kabul 1944 (Pashto version of trans. and commentary by Mahmud alp-Hasan and Shabbir Ahmad .Uthmani).

  5. (Anonym): Tarjamahp-e Shaykh alp-Hind, [n.p. n.d.l p. 4000 (Pashto,

trans., by a team of scholars, of Mahmud alp-Hasan's Urdu trans.).