The Qur'an and Its Translators

Chapter 6

Supplement 3

46. Persian:

  1. Abbas Misbahzadeh, Tehran 1345 H. Sh./1966p-1967, p. 1232+189 2nd ed. Tehran: Intisharatp-e Iran, p. 460+104+40.

  2. * .Abd alp-Muhammad Ayati, ed.: Musa Aswar, Tehran: Surush 1367 H. Sh., p. 606+606+[7).

  3. Abd alp-Hujjat Balaghi, Huiiat alp-tafasir wa balagh alp-iksir, 10 in 5 vol. Qum 1385/1345 H. Sh./1965p-1966.

  4. Abd alp-Husayn Tayyib, Atyab alp-bayan fi tafsir alp-Qur'an, 14 vol. Isfahan: Bunyadp-e Farhangp-e Islami [n.d.].

  5. * .Abd alp-Majid Ma'adip-khwah, forthcoming.

  6. Abd alp-Majid Sadiq Nawbari, Tafsir alp-Qur'an, Kashf alp-haqa'iq .an nukat alp-ayat wa alp-daqa'iq (the commentary by Muhammad Karim b. Ja'far), 2 vol. in 1, Tehran 1339/I960.

  7. Abu alp-Futuh Razi, Jamal alp-Din Shaykh, Qur'an, [n.p.]: Sazmanp-e Intisharat Jawidan 1384/1964, p. 56+673. Tafsirp-e Qur'an, 12 vol. e'd.: Mirza Abu alp-Hasan Shi'rani, Tehran: Kitabfurjjshi Islamiyyah 1398/1978.

  8. Abu alp-Mahasin alp-Husayn b. alp-Hasan alp-Jurjani, Jala' alp-adhhan wa jala' alp-ahzan. 10 vol. 1st ed., ed.: Mir Jalal alp-Din Husayni Ormawi Muhaddith, Tehran 1337p-1340 H. Sh./1958p-1962.

  9. Abu alp-Qasim Imami, Tehran: Sazmanp-e Awqaf 1370 H. Sh. [?].

  10. Abu alp-Qasim Payendeh, Tehran 1336 H. Sh/1957, p. 39+365.

  11. Ahmad b. Muhammad alp-Maybudi, Rashid alp-Din, Khulasahp-ye Tafsirp-e kashf alp-asrar ,2 vol. ed. Habib Allah Amuzegar, Tehran 1347p-1349 H. Sh./1968p-1970.p-Kashf alp-asrar wa 'uddat alp-abrar, 10 vol. ed. Dr. .Ali Asghar Hikmat Shirazi, Tehran University [1378]. (known as Khawajah 'Abd Allah Ansari's Tafsir)

  12. Ali Naqi Fayd alp-Islam, 3 vol. [n.p., n.d.].

  13. Ali Rida Mirza Khusrawani, Tafsirp-e Khusrawi, 3 vol. Tehran: Kitabfurushi Afghanistan, 1940 6 vol. Kabul 1947, p. 580+564+610+620+496+594.

  14. [Anonym], Qur'an majid ma'a tarjumatyn (Urdu & Persian), 1st ed. [n.p.]; Ahmad Qadimi1286/1869, p. 848.

47. Polish:

  1. * Jozef Bielawski, Warsaw: Panstwowy Instytut Wydawniczy 1986, p.

  3. Buczackiego, Jama Murzy Tarak, (trans. from Arabic), 2 vol. Warsaw 1858, p. (x+608)+(viii+402).

48. Portugese:

  1. de Castro, Bento, (based on Pickthall's English trans.) Mozambique 1964, p. 736 2nd ed., Portugal: Laurenco Marques 1974, p. 736.

  2. de Cavalho, America, 2 vol. Lisbonne: Publicacoes Europa America

  4. elp- Hayak, Samir, Sao Pau1o: Tangara 1975, p. 491

  5. Machado, Jose Pedro, Lisboa 1946 Lisboa: Junta de Investigacoes Cientificas do Ultramar 1979, p. xv+747.

  6. [Anonym1 O Alcorao, Paris: Librairie Belhatte et Cie, 1882, p. 557.

  7. [Anonym1 O Alcorao, Rio de Janeiro: B. p-L. Gamier. [19—1 p. [4]+553.

49. Rumanian:

  1. Isopescul, Silvestru Octavian, (trans. from Arabic), Cemauti Bukavia 1912, p. 538+[l].

50. Russian:

  1. Borovkov, Aleksandr Konstantinovich, Moscow 1963, p. 365.

  2. Kolmakov, Alexey (Alexandre) Vasilyevich, 2 vol, St. Petersburg 1792, p. (xxxii+120+193+164)+(293+192).

  3. Kratchkovski, Ignatii Tulianovich, Introd: F. Blayof, Moscow 1963, p. 714 New York: Chalidze Publications 1979, p. 409.

  4. Nikolayev, K., (translated from French trans. of Kasimirski), Moscow 1864, p. xxxiii+468+xvi 5th ed. Moscow 1901. (3)

  5. Postnikov, Piotr Vasil'yevich, (from French trans. of du Ryer), St. Petersburg 1716, p. 350.

  6. Sablukov, Gordii Semyonovich, (first Rusian translation from Arabic), 2 vol. Kazan 1877p-1879, p. (533+vii+ii)+C274+vi) Kazan 1907, p. 580+v. (2)

  7. Veryovkin (Verebkine), Mikhail Ivanovich, (from French trans. by du Ryer), 2 vol. St. Petersburg 1790, p. (7+2+224)+(6+372+12).

  8. [Anonym] (trans. from the French trans. by Savary), [n.p.] 1844.

51. Sanskrit:

  1. Muhammad Yusuf, Qadiyan and Amritsar 1932, p. 724.

  2. Qur'an Sharif, The Holy Koran, Cawnpore: Razzaqi Press 1897, p. 616.

52. Serbop-Croatian:

  1. 'All Rida Karabeg, Mostar 1937 New ed. Sarajevo 1942.

  2. * Besim Korkuk, (trans. from Arabic), Sarajevo 1977, p. 720+733 2nd ed. Sarajevo: Orijentaini Institut 1979, p. 720+733.

  3. Ljubibratic Mico (Hercegovac), (in Cyrillic script), ed. Ilija Milasavljevic, Belgrade: Kolarec Association 1895, p. 476+3.

  4. Muhammad Pandza & Dzemaluddin Causevic, (from Turkish trans. by Omer Riza Dogrul based on the English trans. by Muhammad 'Ali Qadiani, Lahore 1920), Sarajevo 1937, p.lxviii+978 Zagreb: Stvarnost 1978, p. xii+896. (4)

53. Sindhi:

  1. 'Abd alp-Rahim Managasi, Karachi: Jama'atp-e 'Ulama'p-e Sindh 1932.

  2. 'Abd alp-Razzaq Qadi, 1st ed. Karachi 1362 2nd ed. Karachi 1962, p. 966.(1)

  3. Abu alp-Hasan Tahtawi, Tafsir Abu alp-Hasan mukammal, [n.p. n.d.].

  4. Ahmad, Mulla Mawlana alp-Hajj, 1st ed. Karachi [n.d.] p. 800.

  5. 'Aziz Allah Muta'alawi, Qadi, Gujrat 1870 1st ed. Bombay 1902, p. 800.(1)

  6. Fath Muhammad Nizamani, Qadi, Tafsir miftah rushdullah, Bombay 1889, p. 1388.

  7. Mardan 'All Shah Pir, Tafsir Kawthar, 5 vol. Hyderabad [n.d.] 5 vol. 1st ed. Karachi 1327/1909, p. 1921.

  8. Muhammad Madani Mawlana, 1st ed. Karachi 1375/1953, p. 720.

  9. Muhammad Siddiq, 1st ed. Lahore 1867 Bombay 1879, p. 536 Bombay 1901, p. 538.

  10. Muhammad 'Uthman, Muhammad Nawrangzadah, Tanwir alp-iman 38 fi tafsir alp-Qur'an, 30 vol. 1st ed. Shikarpur 1371/1952, p. 2274 4 vol. Karachi [n.d.]

  11. Taj Mahmud Amruti, Mawlana, Lahore [n.d.], p. 732 Lahore 1948, p. 724 Lahore 1957, p. 722 3 vol. [n.p.] alp-Haqq Press [n.d.].

  12. [Anonym]1st ed. Lahore: Kutubkhanah Maqbulp-e 'Amm [n.d.] p. 720.

  13. [Anonym] 1st ed. Hyderabad: Qur'an Company [n. d.] p. 440.

54. Sinhalese:

  1. Wickremasinghe, P.; C. A. Lafir & M. I. 'Abd alp-Hamld 'Alim (Nuri), 2 vo1, Colombo: Moor's Islamic Cultural Home 1961, p. 1361. (a partial trans.)

  2. [Anonymous] Parisuddha vu alp-Qur'an, pt: 1p-20, Colombo: Noor's Islamic Cultural Home, 1961p-1976. (a partial trans.)

55. Somali:

  1. * Mahmud Muhammad 'Abduh, Madinah 1412, p. 869.

56. Spanish:

  1. Bergua Olavarrieta, Juan Bantista, 4th ed. Madrid 1931, p. xiii+540.

  2. Cansinos Assens, Rafael, Madrid 1951, p. 870/ 2nd ed. Madrid 1954 4th ed. Madrid 1961, p. 866 6th ed. Madrid: Aguilar 1973, p. 992.

  3. Castellanos, Rafael & Ahmad Abboud, (trans. from Arabic), New ed. Buenos Aires [19531 p. 630 Buenos Aires: Arabigop-Argentina "El Nilo" 1974, p. 630.

  4. Cata, A. Hernandez, [n.p.J 1913 2nd ed. [n.p.J 1936 3rd ed. [n.p.]

  6. Cortes, Julio, Madrid 1979, p. 880 Madrid: Nacional1980, p. 72+880.

  7. Garciap-Bravo, de Joaquin, (translated from French trans. of Savary), 2 vol. Barcelona 1907, p. 471 Barcelona: V. de L. Tasso [19721 p. xvi+471 Mexico: Nacional [19721 p. xvi+471.

  8. Murguiondo y Urgartondo, Benigno de, Madrid 1875, p. 992.

  9. La Puebla, D. Vicente Ortiz, (most parts trans. from French trans. of Kasimirski), 1st ed. Barcelona 1872, p. 666.

  10. De Robles, De lose Garber, (trans. from Kasimirski's French), Madrid

  12. Saifuddin Rahhal & Santiago M. Peralta, Buenos Aires 1945.

  13. Vernet, Juan, Barcelona 1953, p. xli+442 2nd ed. Barcelona 1963, p. cx+727 3rd ed. Barcelona 1973, p. 727 Barcelona: lose lanes 1980, p. xli+442.

  14. [Anonym] E1 Coran, 1st ed. Malaga: l. B. B. 0.1931 8th ed. Madrid: lbericas [n.d.] p. 467. (4)

  15. [Anonym] E1 Sagrado Coran, Granada: Centro Estudiantil Musulman [n.d.], p.505.

57. Sundanese (Western Java):

  1. H. Qamaruddin Shaleh; A. A. Dallan & Jus Rusamsi, alp-Amin Qur'an,

ed.: Diponegoro, Bandung 1971, p. 900,

58. Swahili:

  1. 'Abdullah Saleh alp-Farsy, Qurani Takatifu, Nairobi [1969] p. xxxi+805' Nairobi 1980, p. xxxii+807.p-, Upotofu wa tafsiri ya makadiani. [n.p. n.d.].

  2. Dale, Godfrey, London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1923, p. xxii+686.

  3. Mubarak Ahmad Ahmadi, Nairobi: East African Ahmadiyya Muslim Mission 1953, p. xx+l062,

59. Swedish:

  1. Crusenstolpe, Fredrik, (trans. from Arabic), Stockholm 1843, p. v+158+783+26.

  2. Tornberg, C. l., Lund 1872p-1874, p. xi+408.

  3. Zettersteen, Karl Vilhelm, Stockholm [1917] p. xxix+551 New ed.

Stockholm: Wahlstrom and Widstrand, 1979, p. xxix+604.

60. Syriac:

  1. {An ancient Syrian trans. of the Kur'an exhibiting new verses and variants ed.: A. Mingana. Manchester 1925, p. 50. (a partial work, contains a Syriac text in facsimile and an English trans. of passages from a manuscript of writings of Dionysius Bar Salibi)

61. Tamil:

  1. A. K. 'Abd alp-Hamid Baqwi, 'Allamah, lst ed. Madras 1943, p.

102+730+730 4th ed. Madras: Baqwi Sons 1978, p. 102+730+730. (3)

  1. E. M. 'Abd alp-Rahman Baqwi, Anwar alp-Qur'an, 8 vol. Kutanallur (Tanjore District): Adam Trust 1969p-1975.

  2. Habib Muhammad alp-Qahiri, Bombay 1269p-1300/1879p-~884, p. vi+626.

  3. Nuh 'Alim .Saheb, Fath alp-Karim, (written in 1299/1881), Bombay 1308/1890.

  4. Nuh bin 'Abd alp-Qadir alp-Qahiri, Tafsir Fath alp-Karim, 3 vol. Bombay 1911. p. 1548.

  5. S. S. .Abd alp-Qadir Baqwi, Tafsir alp-hamid fi tafsir alp-Qur'an alp-Majid. 7 vol. Utamapalayam 1937 7 vol. Utamapalayam 1966. {1)

62. Telugu:

  1. Muhammad 'Abd alp-Ghaffur, (from Arabic), 3 vol. Secunderabad, 1948p-1949, p.926+916. !

  2. Rao, Chilkoori Narayana, (the first attempt to translate the Qur'an in Telugu by the author, a lecturer in linguistics at Govt. College Anantapur.

Started in 1915, it was completed in 1930), 1st ed. Anantapur 193? Madras: Asthreyshramamu 1938, p. 754.

  1. [Anonyml The meaning of the Holy Qur'an, 2 vol. Hyderabad [n.d.].

63. Thai:

  1. * Ghulam Muhammad Nazir (Nadir?), Shaykh, 2vol [n.p.] Masjid Padongtam [n.d.] p. 592+[?]

  2. Ibrahim Qurayshi, (based on Urdu & English Works), 3 vol. Bangkok 1390/1970, p. 1997.

  3. lsma'il b. Yahya, 5 vol. Bangkok: Watana Bant Co. 1969, p. 2712.

64. Turkish (including Kazakh, Uzbek and Azeri dialects):

  1. Ahmad b. 'Abd Allah, Tafsirp-e zubdat alp-athar, 2 vol. Istanbul 1292p-1294/1875p-77, p. 448+464.

  2. * Ahmad Kaviyanpur Ormawi, (in Azeri), Chapkhneh Iqbal1367, 604+604.

  3. * Al:lmet Davutoglu, Istanbul: Cile Yaymevi 1411/1911, p. 38+606.

  4. * Ali Bulac, Isltanbul: Birim 1985, p. xxxviii+605.

  5. Atalay, Besim, Ankara 1962, p. 756 2nd ed. Istanbul1965, p. 756.

  6. Atay, Huseyin & Yasar Kutluay, 3 vol. Ankara 1961, p. 32+814+7 1 vol. 5th ed. Ankara: Diyanet isleri Baskanligi 1980, p. 34+604. {2)

  7. Ates, Suleyman, 1st ed. Istanbul 1975. p. 592 Ankara: KilicKitabevi 1977, p. 2+604+3+xxx.

  8. Aydin, Abdullah, Istanbul: Aydin Yayinevi 1979, p. 606+28.

  9. Baltacloglu, Ismayil Hakki, Ankara 1957, p. 526+f81

  10. Bilmen, Omer Nasuhi, Kur'an Kerim'in Turktce mealp-i alisi ve tefsiri, 8 vol. Istanbul1962p-1966, p. 4122+7.

  11. Cantay, Hasan Basri, 3 vol. Istanbul1952p-1953, p. 1236 3 vol. 4th ed. Istanbul; Mursid Cantay 1980, p. 1253. {7)

  12. (Celik), Mehmed Vehbi (Hadimli), Hulasat ulp-Beyan fi tefsir ilp- Kur'an, 16 vol. 4th ed., Istanbul1966p-1971. p. 6909 l5 vol.lstanbul1339p-1341/1924p-1926.

  13. Dogrul. Omer Riza, 2 vol. 1st ed. Istanbul 1934. p. lx+924 4th ed. Istanbul: inkilab ve Aka Basim ve Kitabevleri 1980, p. cclvi+734. {2)

  14. Go1pmarli, Abdulbaki, Istanbul 1968, p. 688 2 vol. Istanbul 1955, p. (38l)+(381 +Cxxxviii).

  15. Ibn Asad Allah alp-Hamidi, Shaykh alp-Islam, (in Western Turkic). 2 vol. Kazan 1907p-1911, p. (520>+(514) 2 vol. 2nd ed. Kazan 1911p-1914. p.

520+544.

  1. * Ihsan Atamari; Emir oimsik & Mehamet Baktir Cemal Ussak, Yeniasya Yayinlari 1410/1989. p. 745.

  2. Irmak. Sadi. Istanbul: Aksam Gazetesi 1962. p. 492.

  3. Isma'il Ferruh, Tefsirp-e mewahib (Terdjemehp-e Tefsirp-e mewahib) (in Ottoman Turkish). 2 vol. in 1. Istanbul 1282/1865. p. 493+527 (adapted and ed. by Suleyman Fahir into the Latin script) Istanbul: Butun Kitabevi 1959. p. 692.(6)

  4. izmirli, Ismail Hakki, 2 yol, 2nd ed. Istanbul 1932, p. 965 Istanbul

  5. p. xxi+f41+605+21 2 yol. IstanbuI1343/1927. p. 494+631.

  6. Jamil Sa'id. Istanbul 1340/1924. p. 8+720+2.

  7. * Kawnikuba, (in Kazakh or Western Turkic). Dombarwski 1990. p.

  9. * Khalifah Altai, (Western Turkic. in Cyrillic script). Madinah: Majma. Malik Fahd. 1412 H.. p. 604+9+49.

  10. Kazici, Ziya & Necip Taylan. Istanbul: Cigir Yayinlan 1977. p.496.

  11. Kitab kashf alp-haqaiq. tafsir Qur'anp-i sharif. (in Azeri) 3 vol. comp. and ed.: Mir Muhammad Karim Mirza.farulp-'alavi, Baku 1907p-1908. p. 745+791+959.

  12. Kur'anp-i kerim, cd.: Omer Feyzi Mardin. Istanbul1950. p. 824 Istanbul1976. p.535.

  13. Mammud b. alp-Sayyid Nadhir alp-Tirazi alp-Madani. (in Uzbek). Bombay 1375/1955. p. 704 (facsimile of Bombay ed.) Doha: Qatar National Press [l980] p. 704.

  14. Muhammad b. Hamza, 2 vol. prep. and ed.: Ahmet Topaloglu. Istanbul: T. C. Kultur Bakanligi 1976p-1978. p. (25+99+551)+(855).

  15. Muhammad Hasan Mawlazadeh oakwi. Kitab alp-bayan fi tafsir alp- Qur'an, (in Azeri), 2 vol. Tiflis 1908.

  16. Muhammad Khayr alp-Din Khan Hindi Hayderabadi, Mawlana. Kitab tafsir alp-jamali 'ala alp-tanzil alp-jalali, (trans. of Tafsir alp-Jalalayn in Ottoman Turkish),4 vol. Cairo 1294/1877. p. 209+236+228+235.

  17. Muhammad elp-Tefsiri ('Ayintabi) (Debbaghzade). Tadjemep-e Tafsirp-e Tibyan, (in Ottman Turkish). 2 vol. Cairo 1257/1841p-1842. p. 496+398 (Latin) 4 vol.. Istanbul: Doyuran Matbaasi 1980p-1981. p. 448+423+512+588. (9)

  18. Nebioglu. Osman. Istanbul 1957. p. 346+1.

  19. Okutan. Ahmet, Istanbul 1967. p. 729.

  20. Ozturk, M. Kazim. 3 vol. Ankara 1974p-1980. p. 381+392+220.

  21. [Ozzorluoglu. Suleyman Tevfik] (Ottoman Turkish). Istanbul1927. p. 4+719 [2nd ed.] Istanbul 1932. p. 719+4.

  22. Sarac. M. Emin; I. Hakki Oenguler & Bekir Karliga, Fi Zilal alp- Qur'an  (trans. of Sayyid Qutb's commentary) 16 yol. Istanbul: Hikmet Yaymevi 1970p-[l979]

  23. [Sertoglul Haci Murad. 1 Yol. Istanbul 1955, p. 620.

  24. Tuzuner. Abdullah Atif. 1st ed. Istanbul 1970. p. 605+22 2nd ed. Istanbul: Yagmur Yaymevi 1973. p. 628.

  25. Yavuz, A. Fikri. Istanbul1967. p. 607+28 2nd ed. Istanbul: Sonmez Nesriyat 1976, p. 1+606+2+28. {5}

  26. Yazir, Muhammed Hamdi (Elmalili), Hak dini Kur'an dili. yeni mealli Turkce tefsir 9 vol. Istanbul 1935p-1938 9 vol. 2nd ed. Istanbul 1960p-1962, p. 6632+229 9 vol. 3rd ed. Istanbul 1970, p. 6432+229.

  27. Yesil, Semseddin, Fuyuzat. Kur'anp-i Mubin'in mealen telsiri, 7 vol. Istanbul 1957p-1959, p. 674 7 vol. Istanbul 1959p-1964.

  28. [Anonym] Kur'an, (by a team of translators), Istanbul: Arkin Kitabevi 1959, p.512.

  29. [Anonym] Kur'an, 2nd ed. Istanbul 1961, p. 392 1st ed. Istanbul: Okat ve Burhan Yayinevleri 1970, p. 346+3. {6}

  30. [Anonym], Kur'anp-i Karimp-Turkce anlamu (Meal), 2 vol. Istanbul: Yeni Istanbul Gazetesi 1969, p. 455 Istanbul 1972, p. 558+2.

  31. {Anonym] Kur'anp-i Karimp-Turkce anlamu, Istanbul: Milliyet Gazetesi 1962p-63, p. 494 Istanbul: Milliyet Gazetesi 1980, p. 463. {2}

  32. [Anonym] Nur alp-bayan, (in Ottoman Turkish, by a team of scholars under the supervision of Huseyin Kazim Qadri), 2 vol., Istanbul 1340p-1341/1921p-1922, p. (600+27)+(12+601p-1147+[41+35).

  33. [Anonym], Qur'an. Kelamp-i Sharif tesiri, Tefsirp-e fawa'id, (in Western Turkic), 2 vol. Kazan 1899p-1900, p. 378+480 4 vol. Kazan [n. d.], p. 252+264+361+316.

  34. [Anonym] Qur'an Tahsil alp-bayan ti tafsir alp-Qur'an, (Western Turkic), ed. Muhammad Sadiq b. Shahp-Ahmad alp-Imanquli alp-Kazani, Kazani 1910, p. 748.

  35. [Anonym] (in Ottoman Turkish, a team work by Khalis Efendi, Haji Dhihni Efendi, Aydoslu Tawfiq Efendi, and Faid Efendi), Terdjemep-i sherifep-Turkche Qur'anp-i Kerim, Istanbul 1926, p [61+771.

  36. {Anonym] (by a team of scholars), Terdjemeli Qur'anp-i Karim, Istanbul 1927, p.576+15.

  37. [Anonym], (in Ottoman Turkish, by a team of scholars), Turkche Qur'an Kerim terdjemesi, Islanbul 1344j1925p-26, p. 944.