The Qur'an and Its Translators

Chapter 7

Supplement 4

65. Urdu:

  1. 'Abd Allah Chakralwi, Tariamahp-e Qur'an bep-ayat alp-furqan, 1st ed., Lahore: Hindustan Steam Press 1904, p. 144.

  2. 'Abd Allah Hugli, [n.p.] 1829.

  3. 'Abd Allah, Sayyid Hj. Mawlawl, Tafsir mudih. alp-Qu,'an, Calcutta 1829, p. 850.

  4. 'Abd alp-'Aziz, Mawlana & Fadl alp-Rahman, Mawlana, 'Aziz alp-bayan fi tafsir alp-Qur'an bar Khashiyah, (also includes the trans. by Ashraf Ali Thanawi), Lahore 1371/1951, p. 1079.

  5. 'Abd alp-'Aziz, 'Allamah Qari, 'Aziz alp-tafasir [n.p.. n.d.]

  6. 'Abd alp-Da'im alp-Jalali, Asan did Qur'anp-e Majid mutarjam (with a summary of Tafsir bayan alp-Subhan on the margins), Delhi 1358/1939, p.

  7. 'Abd alp-Ghaffur Khan, Mawlawi, Hada'iq alp-bayan fi ma'arif alp-Qur'an, [Delhil Matba'p-e Faruqi 1867.

  8. 'Abd alp-Hakim Khan Patyalawi (d. 1940), Tafsir alp-Qur'an bi alp-Qur'an ma'a tarjamah, Tarawari (Karnal, India) 131811900p-1901, p. 1492 1st ed. Karnal 1906, p. 2+8+1040+2.

  9. Abd alp-Haqq Haqqani Dehlawi, Abu MuHammad, Fath alp-Mannan ya Tafsirp-e Haqqani, 8 vol. Delhi 1305p-131811887p-1900 4 vol. 1st ed. Lahore 1930, p. 1141. (6) p-, Mukhtasar tafsirp-e Haqqani ma'a tarjamah, Delhi: Matba.p-e Hamip-e Islam 133011912, p. 660.

  10. Abd alp-Hayy Faruqi, Darsp-e Qur'an, 7 vol. 1st ed. Lahore 1955p-1965, p. 3566. (1)

  11. Abd alp-Majid Daryabadi (d. 1977), Qur'anp-e Hakim, tarjamah awr tafsir, 4 vol. 1st ed., Karachi 1952, p. (234)+(235p-430)+(431p-576)+(577p-743) 2 vol. Karachi 1962 2 vol. Lahore: Taj Co. 1974. p-:p-, Tafsir wadih alp-bayan, Delhi: Matba.p-e Risalahp-e pishwa 1930.

  12. Abd alp-Muqtadar Badayuni, Mawlana, Tafsir alp-Qur'an (Urdu trans. of Tafsirp-e .Abbasi) Agra 1315/1897.

  13. Abd alp-Qadir Dehlawi (Shah), Mudih alp-Qur'an (trans. of the Persian trans. of Shah Wali Allah), Meerut 1285/1868 1st ed. Karachi: Idara 'Ulum alp-Shari'ah 1376/1956, p. 792. (63)

  14. Abd alp-Samad, Jawahir alp-Samadiyyah, 1st ed. Delhi 1302/1885, p.

  15. Abd alp-Smad b. Nawab .Abd alp-Wahhab Khan, Qur'anp-e Majid ka Urdu tarjamah awr talasir ed. Mawlawi 'Abd alp-Haqq, 4 vol. [n.p.J 1287/ 1870, p. 1632. (in old Deccani Urdu; a copy of this edition is in Asafiyyah Library, Hyderabad)

  16. 'Abd alp-Sattar Dehlawi, Tafsirp-e Sattari (ma'a tarjamah) ma'a Ahsan alp-tafasir Karachi 1956. p-; Qur'an Majid mutarjam ma'a hawashi, Fawa'ide Sattariyyah, 1st ed. Karachi: lsa'at alp-Qur'an 1972, p. 964.

  17. 'Abid alp-Rahman Siddiqi Kandhalwi, Mawlana, Tafsirp-e lbn .Abbas ma'a Lubab alp-nuqul fi asbab alp-nuzul (includes Urdu trans. by Ashraf 'Ali Thanawi), 3 vol. Karachi: Kalam Co. 1968.

  18. Abu alp-A'la Mawdudi, Tarjamahp-e Qur'anp-e Majid, Delhi: Maktabahe Islami 1969, p. 1580 Lahore: Idarah Tarjuman alp-Qur'an 1396/1976. (3) p-, Tafhim alp-Qur'an, 6 vol. Lahore: Maktabahp-e Ta'mirp-e Insaniyat 1951.(3)

  19. Abu alp-Fadl, Mirza, Ilahabad 1913. (copy in Khuda Bakhsh Library, Patna)

  20. Ahmad 'Abd alp-Samad Faruqi, Fuyud alp-Qur'an, 3 vol. ed. lHamid Hasan Bilgirami, Karachi 1393p-1396/1973p-1976, p. 24+1513 3 vo1. Karachi: H. M. Sa.'id & Co. 1983. (12)

  21. Ahmad 'Ali Lahori, Innahu alp-Qur'an alp-Karim, Lahore 1353/1934, p. 1006 Lahore: Anjumanp-e Khuddam alp-Din 1974, p. 966. (2)

  22. Ahmad .Ali Mirza, alp-Qur'an alp-hakim mutarjam ma'a hawiashi tafsir Lawani' alp-bayan , Lahore: Kutubkhanah Husayniyyah 1955.

  23. Ahmad alp-Din Amritsari. Khwajah. Tafsir bayan li alp-nas ma'a tarjamah. 7 vol. Amritsar 1915.

  24. Ahmad Hasan Khan Dehlawi. Sayyid, Ahsan alp-tafasir (ma'a tarjamahp-e Shah'Abd alp-Qadir). 7 vol. 1st ed.Lahore 1973. p. 2060.Ahsan alp-fawa'id. Delhi 1347/1928. p. 828. Qur'anp-e majid ma'a mudih alp-Qur'an ba idafahp-e Ahsan alp-fawa'id (also includes Urdu trans. by Shah Rafi. alp-Din and Shah 'Abd alp-Qadir, with Persian trans. by Shah Wali Allah). Delhi: Matba.p-e Faruqi [n.d.] p. 800.

  25. Ahmad Rida Khan Barelwi {d. 1340). Tanwir alp-Qur'an 'ala Kanz aliman. Muradabad 1911 Muradabad. 1330/1912. p. 488 ma'a Tafsirp-e Khaza'in alp-'irfan , Karachi [n.d.] p. 716 Gujrat 1377/1957, p. 1000.

  26. Ahmad Sa'id Khan. Kashf alp-Rahman. Delhi 1952. p. 1250 2 vol. 1st ed. Delhi 1962. p. 968. (1)

  27. Ahmad Shah Padri. Kanpur: Zamanah Press 1951. p. 508.

  28. Ahmad Yar Khan Na'imi. Nur alp-'irfan fi Hiishiyah alp-Qur'an alma'ruf beh Mukhtasar Tafsirp-e Na'imi. Lahore 1377/1957 Tafsir nur alp- 'irfan, Gujrat 1377/1957, p. 1000. p-, Tafsirp-e Naimi. 11 vol. 1st ed. Gujrat 1363p-1390/1944p-1970.

  29. 'Ali Bakhsh Padri. Tafsir alp-Qur'an. Lahore 1935.

  30. 'Ali Hasan Bihari. Mawlawi Sayyid, Matalib alp-Qur'an. 3 val. [n.p.] 1331/1913.

  31. Ali Lakhnawi. Sayyid. Tarjamah wa tafsirp-e Tanwir alp-bayan, Agra [1895].

  32. Ali Mujtahid. Sayyid b. Dildar .Ali {d. l259). Tawdihp-e majid fi tanqihzp-e kalam Allah alp-Hamid. tarjamah wa tafsir. 4 vol. Bombay: Haydri 1252/1836.

  33. Ali Muhammad. Sayyid. Taj alp-'Ulama' {d. 1312), Tarjamah bilii matn ma'a mabsut hawashi. 2 vol. Lucknow 1304/1886p-1887.

  34. Amir .Ali alp-Malihabadi. Sayyid. Tafsir mawahib alp-Rahman ma'a tarjamah,

30 vol. 1st ed. Lucknow 1896p-1902. p. xxx+8500 30 val, 1st ed. Lahore: Maktabah Rashidiyah 1977. p. 8340. (1)

  1. Amir Hasan Khan Suha, Hakim Sayyid, Tafsirp-e Ahmadi {trans. of the commentary by Mulla Jiwan. tutor of Awrangzeb .Alamgir), [n.p. n.d.].p-.p-Tafsirp-e lbn Arabi [n.p. n.d.].

  2. 'Ashiq Ilahi Mirathi, Mawlana. Tarjamahp-e Mawlana. 1st ed., Lucknow 1902 Rawalpindi: Taj Co. [n.d.l p. 732.

  3. Ashraf 'Ali Thanawi. I'jaz numa Qur'an majid, 1st ed. Delhi 1357/1938. p. 488 {includes Urdu trans. of Rafi' alp-Din). (18) p-.[Tarjamahp-e Qur'an], {also contains his commentary Bayan alp-Qur'an) 12 vol. 1st ed. Delhi: Matba'p-e Mujtaba'i 1908.

  4. Athar Zubayri Lakhnawi. Qur'anp-e Karim, Sahr alp-bayan {trans. in verse). 2 vol. Karachi 1370/1951. p. 1498 2 vol. Karachi 1976, p. 56+1498. (1)

  5. Bashir alp-Din Mahmud Ahmad. Tafsirp-e saghir. Rabwah 1957, p. 1466 2nd ed. Lahore 1966. p. 954.

  6. * Dhip-shan Haydar Jawadi. Sayyid, Lucknow: Tanzim alp-Makatib 1411/1990, p. 1314.

  7. Fadl alp-Rahman Hazarwi, Tafsir fadl alp-Rahman, Jami' alp-talasir wa alp-ahadith,3 vol. Amritsarp-Karachi 1953.

  8. Fakhr alp-Din Ahmad (Qadiri), (Tafsirp-e Qadiri) Tafsirp-e Husayni, 1st ed. Lucknow 1882 2 vol. Lucknow 1886, p. 836.

  9. Fakhr alp-Din Multani, Mutarjam Hama'il. Lahore 1919, p. 704.

  10. Farman .Ali, Lucknow 1326/1908, p. 460 Karachi: Pir Muhammad Ibrahim Trust 1390/1970, p. 1088. {3)

  11. Fath Allah Shirazi, [n.p.] 1335/1917, (available in the Asafiyyah Library, Hyderabad).

  12. Fath Muhammad Khan Jalandhari, Fath alp-hamid ma'a mukhtasar tafsir. Amritsar 1900 1st ed. Lahore [n.d.], p. 981 1st ed. Lahore 1908 Karachi: Taj Co. [1969] p. 925. {6) p-, Khulasat alp-tafasir 4 vol. Lukhnow: Matba.p-e Anwarp-e Muhammadi 1309p-1311.

  13. Fath Muhammad Ta'ib Lakhnawi, Khulasat alp-tafasir 4 vol. Lucknow 1309p-1311/1891p-1893, p. 2580. p-, Qur'anp-e Majid ma'a bayanp-e mufid (Ahsan alp-bayan fi qisas alp-Qur'an), Lucknow 1901, p. 640+40.

  14. Fayd Hasan, Mawlawi Sayyid, Tafsirp-e Khulqi, 2 vol. Hyderabad Deccan: A'zam Steam Press 1253/1837.

  15. Firuz alp-Din Ruhi AkbarabadI, Talsir alp-Qur'an ma.a fa,iamah, Karachi 1950p-1955, p. 1728.

  16. Firuz alp-Din Daskawi, Sialkot: Mufidp-e .' Press 1322/1904, p.

  17. Firuz alp-Din, Mawlawi, Tashil alp-Qur'an (simplified version of Shah .Abd alp-Qadir's literal trans.), Lahore 1362/1943, p. 998.

  18. Firuz alp-Din Siyalkoti, [n.p.] 1890.

  19. Ghulam Ahmad Ahmadi, Mawlawi, [n.p. n.d.].

  20. Ghulam Ahmad Parwiz, Mafhum alp-Qur'an, Lahore 1961 3 vol. 1st ed. Lahore: Idarahp-e Tulu'p-e Islam 1970, p. 13+19+1502.

  21. Ghulam Hasan Niyazi Peshawari [Qadiyani] Peshawar, 1939, p. 656.

  22. Ghulam Mahdi Khan Wasif, Tafsir matalib alp-furqan ma'a tarjamahp-e Jalalayn wa Fawa'id wa Matalibp-e Baydawi, 2 vol. Madras 1278p-1288/1861p-1871, p. 1096.

  23. Ghulam Muhammad Ghawth, Tafsirp-e 'umdat alp-bayan, Lucknow [n.d.].

  24. Ghulam Sarwar Lahori, Hafiz, [n.p. n.d.].

  25. Hasan Nizami Dehlawi, Khwajah, 'Amm fahm tafsir alp-Qur'an, 1st ed. [n.p.] 1924 3 vol. (with Rafi alp-Din's trans.), Delhi 1938, p. 420. p-, Tartili tarjamahp-e Qur'anp-e Majid. 2 vol. 1st ed. Delhi: Dargah Nizam alp- Din Awliya. 1359/1940, p. 1200.

  26. Hasan, Aqa Sayyid, Dhayl alp-Bayan fi talsir alp-Qur'an, [n.p.]: 'Imad alp-Islam Press l352/1933.

  27. Hashim .A1i, Muhammad. [n.p.] 1868. p.636.

  28. Hayrat Dehlawi, Mirza Muhammad 'Imraw, Qur'an Majid mutarjam. Delhi: Curzon Press 13219p-1320/1902p-1903.(2)

  29. Husayn 'Ali Khan, Jawahir alp-Qur'an, 3 vol. 1st ed., ed.: Mawlana Ghulam Allah Khan, Rawalpindi 1383/1963, p. 1402 Hyderabad Deccan 1302/1885.

  30. Husayn Bakhsh, Mawlawi, Tarjamah wa tafsir, Jada (Dera Isma'il Khan) [n.d.]. p-, Tafsir anwar alp-Najaf fi asrar alp-Mushaf, 14 parts Sargodha: Maktabahp-e Anwar alp-Najaf 1373p-1393.

  31. Ibrahlm b. 'Abd alp-'Ali Arawi, Tafsirp-e Khalili ma'a tarjamah, Arah: Tab'p-e Khalili, 1889. A copy of this print exists in the British Library (Ms. 20p-Cp-14507).

  32. Ibrahim Beg Chughta'i, Mirza (d. 1940), Manzum Urdu tarjamah, Agra

  33. I'jaz Wali Khan, Mufti, Tanwir alp-Qur'an 'ala Kanz alp-iman, [n.p.] 1368/1949.

  34. Ihsan Allah 'Abbasi Gorakhpuri, Gorakhpur: Asadi Press 1892, p. 468.

  35. 'Imad 'Ali Mujtahid Sonipati (d. 1304), .Umdat alp-bayan, Delhi: Matba'p-e Yusufi 1300p-1307/1883p-89, p. 1674. (2}

  36. 'Imad alp-Din Panipati (d. 1844), (in Roman script) Ilahabad: Christian Mission Press 1894 [n.p.] 1313/1895 (in Roman script) Lucknow: Methodist Mission Press 1900, p. 5+307.(2)

  37. Imdad Husayn Kazimi, Mawlana Sayyid, alp-Qur'an alp-mubin maa tarjamah, tafsir alp-muttaqin mutabiqp-e riwayatp-e A'immahp-e Ma'sumin, 1st ed. Lahore: Insaf Publishing Press 1960, 732.

  38. Intizam Allah Shahabi, Mufti, Tafsir alp-Qur'an, Delhi: Faruqi Press

  39. Kalim Yasin, 1st ed. Kalat Awanp-e Kalat [n.d.] p. 524.

  40. Kanhayya Lal Lakhdari, Munshi, (based on' Abd alp-Qadir's trans. and done at the behest of Raja Ranjeet Singh, Sikh ruler of Panjab), 1st ed. Ludhyana 1882, p. 415.

  41. Karamat 'Ali Jawnpuri, Kawakibp-e durri, Hyderabad 1253/1837, p. 1390 (available in Asifiyyah Library).

  42. Mahmud Hasan Deobandi [& Shabbir Ahmad 'Uthmani], (the latter completed the trans. done up to surat alp-Nisa' by Mahmud Hasan [d. 1919], Bijnur: Madinah Press 1923 Lahore 1976, p. 794. (6}

  43. Mahmud alp-Nisa' Begum, Tafsirp-e Qur'anp-e Majid ma'a tarjamah, 1st ed., Hyderabad Deccan: Dar alp-Tab'p-e Sarkarp-e 'Aliyah [n.d.] p. 621.

  44. Maqbul Ahmad Dehlawi, Tafsir mutabiqp-e riwayatp-e A'immahp-e Ahle Baytp-e Kiram, Delhi 1331/1913, p. 966 Lahore [n.d.] p. 733.(4}

  45. Mazhar 'Ali Sahsawani, Tafsirp-e mazhar alp-bayan, [n.p. n.d.] .

  46. Muhammad 'Abd alp-Bari, Qur'anp-e Majid ma'a 'am fahm tarjamah, 1st ed., Hyderabad Deccan: Daftarp-e Isha'atp-e 'Ulum wa Fann 1372/1952, p. 1832.(1}

  47. Muhammad 'Abd alp-Bari Farangi Mahalli, Altaf alp-Rahman bep-tafsir alp-Qur'an, 1st ed. 3 vol. Lucknow: Nami Press 1925.

  48. Muhammad 'Abd alp-Majid, Tafsir alp-bayan fi tarjamat alp-Qur'an, Delhi 1903

  49. Muhammad 'Abd alp-Qadir Siddiqi Qadiri, Tafsirp-e Siddiqi, 6 vol., 1st ed. Hyderabad Deccan: Matba'p-e Sarkarp-e 'Aliyah 1971, p. 3809.

  50. Muhammad 'Abd alp-Salam 'Abbasi Badayuni, Zadp-e Akhirat, (completed in 1224/1826, in 100,000 or 200,00 verses), 4 vol. Lucknow 1244/1828, p. 1762 4 vol. Lucknow 1285/1868. )

  51. Muhammad Abu Zarr Sanbhali, Tafsirp-e Jalalayn, Agra: Matba'p-e I'jazp-e Muhammadi 1905.

  52. Muhammad Ahsan Ta'alluqdari, Mawlana, Ahsan alp-tafasir, 7 vo1. Delhi 1909.

  53. Muhammad Ahsan Allah Gorakhpuri, Qur'anp-e Majid Urdu bila matn, Gorakhpur: As'adi Press 1892, p. 468.

  54. Muhammad .Ali Lahori (Ahmadi), Bayan alp-Qur'an, 3 vo1. 1st ed. Lahore 1921p-23. (5)

  55. Muhammad 'Ali Dehlawi, Shaykh, Delhi: Matba'p-e Ithna 'Ashari 1330/1911, p. 968.

  56. Muhammad 'Ashraf Jilani Kachhochhawi (d. 1381), [n.p.] 1336/1947.

  57. Muhammad 'Atiq Bahr al'Ulumi (Farangi Mahalli), Abu alp-Qasim, Qur'anp-e 'Azim, Lucknow 1371/19S1p-19S2 1st ed. Karachi: Idarah Bahr alp-'Ulum Isha'at alp-Qur'an 1970, p. 606.

  58. Muhammad Baqir Ba Zaydi, Tarjamah tafsirp-e Haydari, Bombay [n.d.] p. 572.

  59. Muhammad Baqir, Mawlawi, Sialkot Mufidp-e 'Am Press 1311/1893.

  60. Muhammad Bashir, Mawlawi, Tarjamah wa tafsir, [n.p. n.d.].

  61. Muhammad b. Ibrahim Junagadhi, Mawlana, Tarjamah Tafsirp-e Ibn 'Abbas, Delhi: Nur Muhammad Press 1928p-1933. p-, Tarjamah Tafsirp-e Ibn Kathir, 5 vols. Karachi: Nur MuQammad 1954, p. 2947.

  62. Muhammad Dawud Khan b. Khurshid Ahmad Khan, alp-Fatd1 alkabir, 10 vol. in 5, Karachi: Maktabahp-e alp-Rayhan 1965p-1968.

  63. Muhammad Dawud Raz, Delhi 1384/1964, p. 792 1st ed. Delhi: Idarahp-e Isha'atp-e Din 1393/1973, p. 720.

  64. Muhammad alp-Hakim, Dr., Hama'il ap-tafsir, Karnal1906.

  65. Muhammad Hanif Nadawi, alp-Qur'an alp-hakim mutarjam ma'a Tafsir siraj alp-bayan, 2 vol. Lahore: Malik Siraj alp-Din Publishers 1966.

  66. Muhammad Hasan Amruhwi, Sayyid Hakim Naqvi Jalali, Tarjamahp-e Ghayat alp-burhan, 2 vol. Muradabad 1894 2 vol. 1st ed. Amroha 1322/1904, p. 1433. (1)

  67. Muhammad Husayn, Madaminp-e Qur'an, 1st ed. Lahore 1980, p. 767.

  68. Muhammad Husayn Dhariwal, Mawlana, Tafsirp-e Rabbani, pub: Anjuman Rabbani Dhariwal, Dil'ah Gurdaspur, [n.p. n.d.].

  69. Muhammad Husayn Quli Khan, Nawab, Tarjamah Qur'an Sharif ma'a tafsir, Lucknow: Matba'p-e Husayni Ithna 'Ashari 1885, p. 796. (1}

  70. Muhammad Husayn Lakhnawi, Sayyid, Tafsirp-e tanwir alp-bayan tarjameh tafsirp-e "Khulasat alp-manhaj." az Fath Allah Kashani, (trans. from Persian), Akbarabadp-Agra 1312/1895, p. 1186.(1)

  71. Muhammad Idris, Hafiz, Kashshaf alp-Qur'an, 2 vol. Peshawar: University Book Agency [n.d.].

  72. Muhammad Ihtisham a1p-Din Muradabadi, Tafsirp-e iksirp-e a'zam, 9 vol. Lucknow: Nowalkishore 1313/1895, p. 610.

  73. Muhammad Insha' Allah, Tafsir alp-Qur'an bep-zabanp-e Urdu ma'a tarjamap-e Furqanp-e Hamid, 1st ed., 8 vols. Lahore: lHamidiyyah Steam Press 1907p-15, p. 3740.

  74. Muhammad Ishaq Mir (Ahmadi), Tarjamahp-e Qur'an mukhtasar hawashi, Lahore: Photo Art press [n.d.l p. 776.

  75. Muhammad Isma'il Afdal, Urdu tarjamahp-e kalamp-e Rabbani almawsum beh Charaghp-e hidayat, Lahore: Shaykh Ghulam .A1i & Sons 1952, p. 790.

  76. Muhammad Karam Shah, Diya' alp-Qur'an, 5 vol. 1st ed. Lahore: Diya' alp-Qur'an Publications 1384p-1399/1964p-1979, p. 3580.

  77. Muhammad Nabi Bakhsh. Tafsirp-e Nabawi manzum, 15 vol. in 4, 1st ed. Lahore: Karimi Steam Press 1930, p. 3860.

  78. Muhammad Rahim Bakhsh Deh1awi. A'zam alp-tafasir (by Shah Wali Allah). 8 vol. 1st ed. Delhi 1312/1894, p. 2432 Delhi 1314p-1317/1896p-1899.

  79. Muhammad Ramadan Akbarabadi, Tafsir Ibnp-e 'Abbas (with Shah Rafi. a1p-Din's trans.). Agra, 1926, p. 301.

  80. Muhammad Sadiq, Mawlawl, Tarjamah wa tafsir, Lucknow: Nizami Press [n.d.].

  81. Muhammad Sa'id Qadiri Hanafi Dakkani (Ahmadi), Tafsirp-e Ahmadi. 2 vo1. Agra: Matba.p-e Murtada'i 1915, p. 265+195.

  82. Muhammad Salim alp-Din Shamsi (Shamhi?), Qur'anp-e Majid ba muhawarah tarjamah Urdu awr Gurati. 2 vol. 1st ed. Karachi 1972. p. 908.

  83. Muhammad Shah, Sayyid, Matalib alp-furqan fi tarjamat alp-Qur'an. Lahore 1300/1883 6 vo1. 1st ed. Lahore 1050/1931. p. 804.

  84. Muhammad Shafi' Mufti (d. 1976), Ma'arif alp-Qur'an, 8 vol. Karachi: Idarat ; alp-Ma'arif 1389p-1393.

  85. Muhammad Su1ayman Faruqi, Tawdih alp-Qur'an ma'a tarjamah, Amritsar: a1p-Fayd Dar alp-Isha'ah (prior to 1947).

  86. Muhammad Thana' Allah .Uthmani Panipati (d. 1225), Tafsirp-e Mazhari. 9 vols. Delhi: Nadwat alp-Musannifin 1961p-69.

  87. Muhammad .Ubayd Allah, Tafsir iqtibas alp-anwar min kalam alp- Ghaffar, Lahore [n.d.] p. 608.

  88. Muhammad 'Umar Qadiri, Sayyid Shah, Tafsirp-e Qadiri, kashf alqulub, 3 vol. Hyderabad: Shams a1p-Is1am Press 1319p-132011901p-1902, p. 652 (256?).

  89. Muhammad 'Uthman Salim a1p-Din Jaipuri, Tashrih alp-Qur'an, 4 vol. [n.p.] 1883.

  90. Mu'in a1p-Din, Pir (Ahmadi), Makhzanp-e ma'arif: Khulasah Tafsirp-i kabir (summary of the commentary by Mirza Bashir a1p-Din), 3 vo1. [n.p.]

  91. Mumtaz .A1i, Tarjamahp-e Qur'anp-e Sharif. Hyderabad Deccan: Matba.p-e Haydari [n.d.].

  92. Mumtaz .Ali Deobandi, Sayyid, & Najm alp-Din Siyoharwi, Tafsil albayan, maqasid alp-Qur'an, 6 vo1. 1st ed. Lahore: Dar a1p-Isha.ah 1348p-1351/1929p-1932,p.1143.

  93. Muslih Haydarabadi, Abu Muhammad, Tawdih alp-Qur'an, Muradabad 1911 Bombay: 'Ali Bha'i Sharaf .Ali & Co. 1966.

  94. Mustafa bin Muhammad Sa'id, alp-Qur'an alp-murtarjam ma'a Tafsirp-e Husayni, Agra 1308/1890, p. 1266.

  95. Nadhir Ahmad, Dipti (Deputy), lst ed. Delhi [1317/1899], p. 774 Lahore: Shaykh Ghulam 'Ali & Sons 1952, p. 790. (18}

  96. Najm alp-Din Siyoharwi, Firuzpur: Fayd Bakhsh Agency 1907, p. 487.

  97. Na'im alp-Din Muradabadi, Khaza'in alp-'irfan, Muradabad 1330/ 1912 Karachi: Maktabahp-e Ridwiyyah [n.d.l p. 716.(1)

  98. Nizam alp-Din Hasan, Mawlana, Lucknow: Nowalkishore 1907.

  99. Nur alp-Din, Mawlana [Qadiyanil, Darsp-e Qur'an, Tarjamah, Agra: Khayrkhwahp-e Islam Press 1910 Qadian 1932.

  100. Nur alp-Haqq Mun'im, Qadi Sayyid, Tafsir [written at the behest of Nawab Sayyid Muhammad Fayd Allah Khan (1188p-1208 H.)l [n.p. n.d.]

  101. Qutb alp-Din Khan Bahadur Dehlawi, Jami' alp-tafasir 2 vol. Kanpur: Ni'zami 1283/1866, p. 1390 Delhi: 1293/1876, p. 664. p-, Tafsirp-e Qadiri (trans of Tafsirp-e Husayni), [n.p: n.d.] Nowalkishore.

  102. Raf'at Ra'uf Ahmad Mujaddidi, Tafsirp-e Mujaddidi ma'ruf beh Tafsirp-e Faruqi, 2 vol. Bombay 1293/1876, p. 1018 Tarjamahp-e Tafsirp-e Ra'ufi, 4th ed. Bombay: Fath alp-Karim Press 1305/1887.

  103. Rafi. alp-Din Dihlawi, Shah, Tarjamahp-e Shah Rafi' alp-Din, 1st ed. Calcutta: Islam Press 1840 (?) 2 vol. 1st ed. Lahore: Taj Co. 1973, p. 1067. (42}

  104. Rafiq Bulandshehri, Mawlana, I'jaz numa Qur'anp-e Majid, Delhi 1938, p. 488 Delhi: Qudsi Printing Press 1950.

  105. Raihat Husayn Gopalpuri, Sayyid, Tafsir anwar alp-Qur'an, Khajwah: Islah [n.d.] p. 670.

  106. Rahat Husayn Khan Akbarabadi, Qur'an sharif mutarjam ma'a Tafsirp-e tanwir alp-bayan (Tanwir alp-bayan is Urdu trans. of Khulasat almanhaj by Fath Allah Kashani, given on the margins), Agra: Nurp-e Ilahi (n.d.}, p. 1196.

  107. Rawshan 'Ali, Hafi'z (Ahmadi), Lahore [n.d.] p. 783 2nd ed. Sargodha [n.d.] p. 783 2nd ed. Rawalpindi: Kitab Ghar [n.d.] p. 783.

  108. Salah alp-Din, alp-Hajj Pir (Ahmadi), Qur'an Majid tarjamah ma'a tafsir, 4 vol. 1st ed. Islamabad: Qur'an Publications 1974p-1980, p.

  109. Sarwar Shah, Mawlawi (Ahmadi), Tafsirp-e Sarwari ma'a tarjamah, [n.p.] 1906p-1912. (published in instalments in the journals Ta'lim alp-Islam and Tafsir alp-Qur'an between 1906 and 1912.)

  110. Shabbir Ahmad .Uthmani, Ma'arif alp-Qur'an, 8 vol.. 1st ed. Karachi: Idarat alp-Ma'arif 1969p-1973, p. 5729. p-, Fawa'id mudih alp-Qur'an, Bijnor: Madinah Press 1357/1938, p. 794.

  111. Shams alp-Din Sha'iq Izadi, Muhammad, Manzum Urdu tarjamahp-e Qur'anp-e Majid (in 25679 verses), 3 vol. 1st ed. Lahore 1342/1923, p.

  112. Sharif Husayn Baharalwi, Atharp-e Haydari (trans. of the tafsir ascribed to Imam alp-Hasan alp-.Askari [a]). ed. Sayyid Muhammad Harun Bankipuri.. Bombay: Imamiyyah Kutubkhanah 132011902. p. 648.

  113. Siddiq Hasan Khan. Nawab, Tarjaman alp-Qur'an beh lata'if alp-bayan, Khulasah tafsirp-e Fath alp-Qadirp-e Imam Shawkani. 16 parts Lahore: Matba.p-e Siddiqi 1307p-1323 12 vol. 1st ed. Agra 1312p-132311894p-1905. p.8554.

  114. Sikandar .Ali Khan Nawab Malir Kotla. Tafsirp-e Rahmani, 1st ed. Delhi 1268/1852. p. 848.

  115. Siraj alp-Din Muhammad, Abd a1p-Ra'uf. Qur'an Majid ma'a Tafsir alp- Jalalayn, Agra 1900, p. 1244.

  116. Thana. Allah Amritsari, Tafsirp-e Thana'i, Amritsar 1907 7 vol. Amritsar 1313p-1347/1895p-1928 Delhi: Idarahp-e Isha'atp-e Din 1393/1973. p. 720.(1}

  117. Umar Miyan Mi'raj Din (Ahmadi), Hama'il sharif mutarjam ma'a hawashi, [n.p. n.d,]

  118. Wahid alp-Zaman b. Masih alp-Zaman. Mawlana, Nawab Wiqar Jang. Tabwib alp-Qur'an. 1st ed. Lahore [n.d,]. p. 704 ma'a tafsirp-e Wahidi, Lahore: Ahmadi [n.d.] Tafsirp-e Wahidi ma'a tarjamah Mudihat alp-furqan. Lahore 1323/1905, p. 910 Tuhfat alp-Qur'an. 1st ed. Lahore 1321/1903. p. 804 Amritsar 132311905.(l}

  119. Ya'qiib Hasan (Madrasi?), Hama'il sharif mutarjam Urdu (with a complete trans. of Tafsir alp-Jalalayn). Agra 1866. p-, Kitab alp-huda. 1st ed.

Lahore 1343/1924. p. 712 Bombay: Khilafat Press 1926. (1}

  1. Yasin Hakim, Shah, Lahore: Dinp-e Muhammadi Press 1935. p. 524.

  2. Yusuf Husayn, Mawlawi. Tarjamah wa tafsir, [n.p. n.d.]

  3. Zahid Malik. Madaminp-e Qur'an. 1st ed. Rawalpindi: Matba'atp-e Hurmat 1980, p. 799.

  4. Zhir alp-Din Bilgrami, Qur'anp-e Majid mutarjam ma'a hashiyah. Lucknow 1873. p. 644.

  5. Zayn alp-'Abidin. Sayyid, Kashif alp-ghum. llahabad: Hindustan Academy 1304/1886p-1887, p. 434.

  6. Zirak Husayn Ridwi Amrowhi. Mufid alp-Qur'an ma'a khwass alp-ayat. Hyderabad Deccan. Matba.p-e l:Iaydari [n.d.].

  7. [Anonym] An Interpretaion of the Holy Qur'an (includes an Urdu trans. along with .Abd Allah Yusuf .Ali's English trans.). Lahore: Shaykh Muhammad Ashraf 1979, p. 22+990.

  8. [Anonym] A'zam alp-tafasir, 8 vols.. 1st ed.. Delhi: Miur Press 1312/

  9. p. 2432.

  10. [Anonym] Hama'il Sharif mutarjam, Delhi 1900, p. 1200.

  11. [Anonym] Hama'il Sharif mularjam wa muhashsha, (in early Urdu, a very old trans.). Amritsar; Matba' alp-Qur'an wa alp-Sunnah 1903. p.

  12. [Anonym] Mawahibp-e 'Aliyyah, Tafsirp-e Husayni (by Husayn Wa'iz Kashifi.with Shah Rafi alp-Din's trans.). Meerut 1284/1867. (8}

  13. [Anonym]. Nur afza mutawassit Qur'an sharif ma'a hawashi (trans. and commentary by Mawlana Ashraf 'All Thanawi on the margins). Karachi

  14. p.868.

  15. [Anonym] Nur afza Qur'anp-e Majid ma'a kamil tafsir (based on the trans. of Ma'hmud alp-Hasan and Ashraf 'Ali Thanawi). Karachi [n.d.] p.

  16. [Anonym]. Nurani Charagh (tarjamah bila matn). Lahore: Ta'limi Kutubkhanah [n.d.] p. 592.

  17. [Anonym]. Nurani sham'p-e Qur'anp-e Majid (tarjamah bila matn). Lahore: Kamiyab Book Depot [n.d.] p. 480.

  18. [Anonym] Qur'an Majid ma'a tarjamah (trans. in Urdu and Persian). 1st ed. [n.p.] Matba.p-e A'hmad Qadimi 1314/1896. p. 848.

  19. [Anonyml Qur'an Majid mutarjam. [Lucknow?] 1840. p. 747.

  20. [Anonym]. Qur'an Majid mutarjam ma'a alp-Fawa'id. Nujum alp- Qur'an wa Tafsirp-e Husayni. Agra: Matba'p-e I'jazp-e Mu'hammadi. 1305/ 1887. p. 846.

  21. [Anonym] Qur'an Sharif mutarjam ma'a Khulasat alp-tafasir. Delhi

  22. p. 656.

  23. [Anonym] Qur'an Majid mutarjam ma'a manafi, fada'il wa khawas. Agra 1314/1896.

  24. [Anonym]. Qur'an Majid. tarjamah alp-thalathah. Delhi: Faruqi Press 1315/1897.

  25. [Anonym]. Qur'an Majid. tarjamah wa tafsir (an important Shi'i trans.). Lucknow: Matba.p-e Hajji Walad Muhammad Husayn [1847].

  26. [Anonym] Qur'an Sharif mutarjam ma'a talsir Minhat alp-Jalil (Khulasah tafsirp-e lughwi). Agra 1316/1897.

  27. [Anonym] Rawshan charagh. (tarjamah bila matn). Lahore: Shaykh Ghulam Husyan and Sons [n.d.] p. 528.

  28. [Anonym] Tafsir alp-Baydawi (with Urdu trans). Deoband: Matba.p-e Qasimi (n.d.}.

  29. [Anonym] Tarjamah wa tafsir, Delhi: Matba.p-e Paygham 1844.

  30. [Anonym] The Illustrious Quran (includes an Urdu trans. With 'Abd Allah Yiisuf .Ali's English trans). 2 vols. London 1978.

  31. [Anonym] Urda tarjamah (Qur'an). Agra: Matba' Mufidp-e 'Am 1301/ 1892p-93.